WN-Toolkit: un toolkit per a la creació de WordNets a partir de diccionaris bilingües

Construcción de los WordNets 3.0 para castellano y catalán mediante traducción automática de corpus anotados semánticamente

Este art́ıculo describe una metodoloǵıa de construcción de WordNets que se basa en la traducción automática de un corpus en inglés desambiguado por sentidos. El corpus que utilizamos está formado por las propias glosas de WN 3.0 etiquetadas semánticamente y por el corpus Semcor. Los resultados de precisión son comparables a los obtenidos mediante métodos basados en diccionarios bilingües para la...

Extraction de la toxine de Clostridium chauvoei a partir des corps microibens

XTRA-Bi: Extracción automática de entidades bitextuales para software de traducción asistida

Resumen: El principal inconveniente de los sistemas de memorias de traducción es que para que lleguen a ser productivos requieren un costoso proceso previo de alimentación manual. XTRA-Bi desarrolla métodos de extracción y alimentación automática de segmentos bilingües a partir de corpora paralelos. La clave del método radica en la utilización del formato TMX para la importación de corpus previ...

Définition d'un agent conversationnel assistant d'applications internet à partir d'un corpus de requêtes

RÉSUMÉ. Les Agents Conversationnels Assistants sont une sous-classe des Agents Conversationnels Animés, dédiée à la Fonction d’Assistance pour les applications et services du grand public. Les nouvelles applications Internet sont un domaine particulièrement intéressant pour étudier les agents assistants pour le grand public. Nous avons donc développé un logiciel orienté Web, appelé le « toolkit...

WN-Toolkit: Automatic generation of WordNets following the expand model

This paper presents a set of methodologies and algorithms to create WordNets following the expand model. We explore dictionary and BabelNet based strategies, as well as methodologies based on the use of parallel corpora. Evaluation results for six languages are presented: Catalan, Spanish, French, German, Italian and Portuguese. Along with the methodologies and evaluation we present an implemen...